1 00:00:04,504 --> 00:00:06,506 [muziki wa kuigiza unacheza] 2 00:00:08,091 --> 00:00:08,925 Ee Mungu wangu. 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,428 Haya! Nenda, nenda, nenda! 4 00:00:11,511 --> 00:00:12,345 Josh yuko wapi? 5 00:00:13,513 --> 00:00:14,973 Hapana! 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,182 Kimbia! 7 00:00:16,933 --> 00:00:17,767 [Izzy] Mama! 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,436 [Josh] Mama! [Hawa] Josh! 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,645 tuko wapi jamani? 10 00:00:21,438 --> 00:00:22,355 [Izzy] Baba, ni nini? 11 00:00:22,439 --> 00:00:23,940 [mlio wa sauti ya juu] 12 00:00:24,441 --> 00:00:25,942 [Gavin] Nadhani niliona drone yako pale chini. 13 00:00:26,025 --> 00:00:28,695 Nambari ya mkia ni 9300NN? 14 00:00:28,778 --> 00:00:30,405 Angewezaje kujua hilo? 15 00:00:30,488 --> 00:00:32,407 sijui, lakini tunahitaji kumwangalia. 16 00:00:32,490 --> 00:00:33,742 Pete yangu ya harusi, imepita. 17 00:00:33,825 --> 00:00:35,243 Lazima imeanguka msituni. 18 00:00:35,326 --> 00:00:37,579 [Gavin] Leo asubuhi, alikuwa mama yako kumvisha pete shingoni? 19 00:00:37,662 --> 00:00:39,581 Ndiyo, alikuwa. Kwa nini? 20 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 Hilo linawezekanaje? 21 00:00:41,207 --> 00:00:42,333 [kuunguruma] 22 00:00:42,459 --> 00:00:43,710 [anaugulia] [Veronica] Baba! 23 00:00:43,793 --> 00:00:44,753 Hapana! 24 00:00:45,211 --> 00:00:46,463 [Josh anaguna] [wanaokua] 25 00:00:47,839 --> 00:00:48,840 Msaada! 26 00:00:48,923 --> 00:00:50,759 [Sam] Inayo viuavijasumu kwa mwanao. 27 00:00:50,842 --> 00:00:53,136 -Ni nini kinaendelea? [Hawa] Hiyo ndiyo Milima ya Hollywood. 28 00:00:53,219 --> 00:00:54,262 Na hivyo ndivyo zilivyo. 29 00:00:54,345 --> 00:00:56,097 Nadhani bado tuko Los Angeles. 30 00:00:56,181 --> 00:00:57,515 [muziki wa kuigiza unacheza] 31 00:01:04,439 --> 00:01:05,774 [chuimari mwenye meno ya saber ananguruma] 32 00:01:05,857 --> 00:01:07,233 [huacha kelele] 33 00:01:08,443 --> 00:01:09,778 [kuunguruma] 34 00:01:13,948 --> 00:01:15,784 [nguruma] 35 00:01:17,660 --> 00:01:18,536 Kimbia! 36 00:01:21,664 --> 00:01:22,540 Endelea kusonga mbele! 37 00:01:28,797 --> 00:01:30,340 [hunguruma] 38 00:01:32,175 --> 00:01:34,010 - Imekufa? -Nadhani hivyo. 39 00:01:34,093 --> 00:01:35,553 Ee Mungu. Kuna mwingine! 40 00:01:36,221 --> 00:01:37,347 [kuunguruma] 41 00:01:37,430 --> 00:01:38,848 [Hawa] Nenda! [Sam] Njoo! 42 00:01:39,724 --> 00:01:41,768 Haya! Njia hii. Pamoja nami. 43 00:01:43,228 --> 00:01:45,355 [kucheza muziki wa kuigiza] [kuungua] 44 00:01:52,987 --> 00:01:55,240 [Kuhema kwa nguvu na kuhema] 45 00:01:58,576 --> 00:01:59,494 [kutetemeka] 46 00:01:59,577 --> 00:02:02,288 samahani. samahani. siwezi. [kupumua] 47 00:02:02,372 --> 00:02:04,165 [kuunguruma] 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 [kutetemeka] 49 00:02:11,506 --> 00:02:13,132 [kuunguruma] 50 00:02:33,111 --> 00:02:34,237 [anaugulia] 51 00:02:34,696 --> 00:02:36,156 [kukoroma] 52 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 Habari. Habari, Scott. 53 00:02:39,826 --> 00:02:40,660 Habari. 54 00:02:40,743 --> 00:02:42,162 Scott. Scott. 55 00:02:42,787 --> 00:02:44,497 -Kuna nini? -Je, huwezi? 56 00:02:44,581 --> 00:02:46,457 -Je! -Unakoroma kama mnyama. 57 00:02:46,541 --> 00:02:48,751 Na siwezi kukabiliana na hilo juu ya kila jambo lingine la kutisha. 58 00:02:48,835 --> 00:02:51,045 Kwa hivyo, ikiwa haujali, usijali. 59 00:02:51,588 --> 00:02:52,463 [anaugulia] 60 00:03:02,181 --> 00:03:03,266 Ah, hapana, hapana, hapana. 61 00:03:03,349 --> 00:03:06,019 Lo, Riley, inaonekana mbaya sana. 62 00:03:06,436 --> 00:03:08,438 Ni mbaya. Ina maana jeraha limeambukizwa. 63 00:03:10,940 --> 00:03:12,358 Kweli, kwa nini unamchora? 64 00:03:12,442 --> 00:03:15,445 [Riley] Ikiwa uwekundu unakua zaidi mduara huu, maambukizi yanaenea. 65 00:03:16,654 --> 00:03:18,573 Maambukizi yanapokuwa makubwa zaidi, muda mchache alionao. 66 00:03:21,826 --> 00:03:22,911 siisikii tena. 67 00:03:23,536 --> 00:03:24,704 Inaweza kuwa katika kusubiri. 68 00:03:24,787 --> 00:03:28,625 Somo la kwanza la mapigano ambalo nimewahi kujifunza, hudhani chochote. 69 00:03:29,125 --> 00:03:30,335 Hebu tupe dakika. 70 00:03:30,418 --> 00:03:32,045 [wote wawili wakihema] 71 00:03:32,503 --> 00:03:34,172 Sawa, nitasema tu. 72 00:03:34,255 --> 00:03:36,174 Huyo alikuwa simbamarara mwenye meno ya saber, sivyo? 73 00:03:36,841 --> 00:03:38,635 Mambo hayo yametoweka. 74 00:03:39,761 --> 00:03:41,888 Bado unafikiri tuko Los Angeles, Eve? 75 00:03:49,437 --> 00:03:50,355 Nataka kuendelea kusonga mbele. 76 00:03:50,438 --> 00:03:52,732 Hawa, sote tunataka kumwokoa mvulana wako. 77 00:03:52,815 --> 00:03:53,775 Lakini tunahitaji kuwa na akili. 78 00:03:53,858 --> 00:03:55,443 Sina wakati, Sam. 79 00:03:55,526 --> 00:03:57,153 Nyinyi watu mnaweza kukaa hapa, na unapaswa kukaa hapa, 80 00:03:57,237 --> 00:03:58,154 lakini mwanangu anakufa. 81 00:03:58,238 --> 00:03:59,989 Kwa hivyo, nitachukua vifaa vya matibabu na nitaenda. 82 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 Sawa. Sawa, subiri. 83 00:04:00,990 --> 00:04:02,367 Sitaki kukuweka katika hatari yoyote zaidi. 84 00:04:02,450 --> 00:04:03,451 Ambayo nashukuru. 85 00:04:03,534 --> 00:04:07,372 Lakini mimi ndiye daktari pekee hapa, kwa hivyo ninaenda nawe. 86 00:04:08,957 --> 00:04:09,832 Asante. 87 00:04:11,000 --> 00:04:12,001 Twende zetu. 88 00:04:12,627 --> 00:04:13,461 Njoo, Ty. 89 00:04:16,214 --> 00:04:18,132 Sio kama nimepata mahali pengine popote. 90 00:04:19,300 --> 00:04:21,135 [kupiga kelele] [Sam] Nadhani tuko sawa. 91 00:04:21,219 --> 00:04:22,887 Inaonekana kama simbamarara amekwenda. 92 00:04:22,971 --> 00:04:25,890 Mara tu tunapopita mto huu, ni maili chache tu kwa kusafisha. 93 00:04:25,974 --> 00:04:27,392 [kuunguruma] 94 00:04:31,479 --> 00:04:32,480 [Hawa anashtuka] 95 00:04:33,022 --> 00:04:33,856 [wanaokua] [miguno] 96 00:04:34,482 --> 00:04:35,483 [Sam anapiga kelele] 97 00:04:36,526 --> 00:04:37,694 [Hawa] Hapana! 98 00:04:39,153 --> 00:04:41,322 Njoo. Nenda. Endelea kusonga mbele. 99 00:04:41,406 --> 00:04:42,740 [kuunguruma] 100 00:04:43,741 --> 00:04:45,368 Nenda! Sogeza! 101 00:04:46,327 --> 00:04:47,412 Nenda! 102 00:04:48,371 --> 00:04:49,414 [kuunguruma] 103 00:04:49,497 --> 00:04:52,292 [Types] [wanaokua] 104 00:04:53,001 --> 00:04:53,835 [Hawa anashtuka] 105 00:04:57,505 --> 00:04:59,257 [wote wawili wakihema] 106 00:05:03,720 --> 00:05:04,887 [Hawa] Oh, Mungu wangu. 107 00:05:05,596 --> 00:05:06,681 Huo ni mtego wa kuwinda 108 00:05:06,764 --> 00:05:08,850 [wote wawili wakihema] 109 00:05:08,933 --> 00:05:10,101 Mtu fulani alifanya hivyo. 110 00:05:11,936 --> 00:05:13,104 Kuna mtu hapa nje. 111 00:05:15,982 --> 00:05:17,608 Tunapaswa kumtafuta Sam. Njoo. 112 00:05:18,609 --> 00:05:20,111 [muziki wa kuigiza unacheza] 113 00:05:20,194 --> 00:05:22,238 [kufungua muziki wa mada] 114 00:05:29,662 --> 00:05:30,621 [Izzy] Baba? 115 00:05:32,623 --> 00:05:33,458 Baba. 116 00:05:34,125 --> 00:05:35,626 -Baba. [anaugulia] 117 00:05:36,002 --> 00:05:36,878 Hey, uko sawa? 118 00:05:36,961 --> 00:05:39,213 [anaugulia] Nilikuwa mpaka sasa. 119 00:05:39,297 --> 00:05:41,299 -Baba, usifanye mzaha. -Ni nini kilitokea huko juu? 120 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Walisema ndege yako ilianguka. 121 00:05:43,051 --> 00:05:45,386 Ndiyo. Ndio, mimi ni mzuri. [anacheka] 122 00:05:45,970 --> 00:05:47,180 Ndege, sio sana. 123 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Hey, kwa nini nyie kwenda kumletea baba yako chakula cha mchana? 124 00:05:55,104 --> 00:05:57,648 Anaonekana kama angeweza kutumia chakula. Ndio? 125 00:05:57,732 --> 00:05:59,067 Ndiyo. Ndiyo. 126 00:06:00,568 --> 00:06:01,736 Nimefurahi uko sawa. 127 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 Nawapenda nyie. 128 00:06:03,362 --> 00:06:05,865 - Nakupenda, Baba. -Ndio. Ndiyo. [kuguna] 129 00:06:05,948 --> 00:06:07,075 [anacheka] 130 00:06:07,533 --> 00:06:08,659 [anapumua] 131 00:06:10,119 --> 00:06:10,995 Habari. 132 00:06:13,289 --> 00:06:15,541 -Uliniogopesha sana. -Ndio. 133 00:06:19,337 --> 00:06:20,296 Habari. 134 00:06:21,172 --> 00:06:22,173 Nini kinaendelea? 135 00:06:23,299 --> 00:06:24,550 sijui… mimi… 136 00:06:24,634 --> 00:06:26,177 Hawa, niliona kitu. 137 00:06:27,512 --> 00:06:29,597 Nilikuwa pale juu, kila kitu kilikuwa sawa. Na mimi…mimi… 138 00:06:30,598 --> 00:06:31,891 Na ilikuwa miangaza tu, 139 00:06:31,974 --> 00:06:33,893 kama mtu anapiga kichwa changu na nyundo. 140 00:06:33,976 --> 00:06:36,395 Mimi… Sikuweza kuzingatia. Nilipoteza udhibiti wa ndege. 141 00:06:36,479 --> 00:06:38,564 - Ni aina gani za mwanga? -Sijui. Mimi… 142 00:06:39,440 --> 00:06:40,691 Ilikuwa ni mahali… 143 00:06:41,776 --> 00:06:43,319 Nadhani, nyikani. 144 00:06:43,945 --> 00:06:46,489 Kama, ilikuwa, kama, miti na mashamba. Mimi… 145 00:06:47,406 --> 00:06:50,243 Lakini nilisikia harufu ya nyasi. 146 00:06:50,326 --> 00:06:51,869 Niliweza kuhisi hewa kwenye ngozi yangu. 147 00:06:53,079 --> 00:06:55,039 -Ulimwambia daktari? -Ndio. 148 00:06:55,123 --> 00:06:57,500 Walisema inaweza kuwa kutoka kwa mshtuko, lakini ... 149 00:06:58,126 --> 00:06:59,377 [anapumua] 150 00:06:59,460 --> 00:07:02,380 Naapa niliona vimulimuli kabla ya ajali. 151 00:07:03,548 --> 00:07:04,841 Haya, niangalie. 152 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 Niko hapa sasa. Sawa? 153 00:07:07,343 --> 00:07:10,054 Kwa hivyo, chochote kinachoendelea, tutaijua. 154 00:07:10,138 --> 00:07:11,097 Ndiyo. 155 00:07:14,976 --> 00:07:16,686 Unajua, ningepotea bila wewe. 156 00:07:24,318 --> 00:07:28,197 Niko hapa na mwenyekiti wa UCLA wa paleontolojia, Dk. Peter Shen. 157 00:07:28,281 --> 00:07:32,243 Dk. Shen, jumuiya nzima ya wanasayansi leo kuna ghasia juu ya ndege 158 00:07:32,326 --> 00:07:33,786 iliyotoka kwenye shimo la kuzama asubuhi hii. 159 00:07:33,870 --> 00:07:35,746 Ndiyo. Kitu pekee tunachojua juu yao 160 00:07:35,830 --> 00:07:38,457 ni kwamba ziko wazi sio kutoka siku za kisasa. 161 00:07:38,541 --> 00:07:40,668 Lakini kwangu, swali sio wao ni nini. 162 00:07:40,751 --> 00:07:42,920 Swali ni je, wametoka wapi? 163 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 Unajua, wakati mwingine hapa kwenye mashimo ya lami ya La Brea... 164 00:07:45,882 --> 00:07:46,924 [Gavin] Halo, mtoto. 165 00:07:47,008 --> 00:07:48,092 Huwezi kulala? 166 00:07:50,761 --> 00:07:51,929 Jambo, hujambo. 167 00:07:53,181 --> 00:07:54,682 Tutapitia hili. 168 00:07:55,558 --> 00:07:57,310 Bado siamini kama umepata pete yake. 169 00:07:57,852 --> 00:07:58,686 Najua. 170 00:07:59,353 --> 00:08:01,063 Njoo. Hebu tuketi chini. 171 00:08:02,231 --> 00:08:04,233 - Baba, ilifikaje huko? -Sina hakika. 172 00:08:05,276 --> 00:08:07,445 Kwa namna fulani mama yako na Josh 173 00:08:07,528 --> 00:08:09,989 wako hai katika sehemu moja ambayo naiona. 174 00:08:10,072 --> 00:08:12,575 Tunahitaji kupata Dk. Nathan kutuma ujumbe wa uokoaji. 175 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 Utamfanyaje afanye hivyo? 176 00:08:14,660 --> 00:08:15,953 Hujui hata ziko wapi. 177 00:08:16,037 --> 00:08:19,832 Yule profesa alisema ndege hao walitoka zamani. 178 00:08:19,916 --> 00:08:22,335 Kwa hivyo, vipi ikiwa mama yako na Josh kwa namna fulani iliisha 179 00:08:22,418 --> 00:08:25,213 mahali pale walipotoka? 180 00:08:25,296 --> 00:08:27,048 -Baba. - Najua jinsi inavyosikika, sawa? 181 00:08:27,131 --> 00:08:28,257 Mimi-- mimi ni... 182 00:08:28,341 --> 00:08:29,634 Sina hakika hata ninaamini mwenyewe. 183 00:08:29,717 --> 00:08:33,054 Lakini ... labda tunaweza kuthibitisha. 184 00:08:33,137 --> 00:08:34,096 Jinsi gani? 185 00:08:34,805 --> 00:08:35,890 Nina wazo. 186 00:08:37,225 --> 00:08:40,186 [Ty] Sam! [Hawa] Sam! 187 00:08:40,269 --> 00:08:41,479 [Hawa] Yote yalitokea haraka sana. 188 00:08:41,562 --> 00:08:43,189 Nadhani hapa ndipo alipopita. 189 00:08:43,272 --> 00:08:45,024 [Ty] Lazima tuangalie huko chini. 190 00:08:45,608 --> 00:08:46,859 Nipe tochi. 191 00:08:51,697 --> 00:08:52,698 [hushusha pumzi] 192 00:08:53,282 --> 00:08:54,116 Ee Mungu. 193 00:08:54,992 --> 00:08:57,370 -Je! Kuna nini? -Nilichukua mkoba usio sahihi. 194 00:08:58,454 --> 00:09:00,164 Oh, Mungu, mshono, antibiotics. 195 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 Ana kila kitu. Sam ana kila kitu. 196 00:09:02,083 --> 00:09:03,834 Angalia, tutapata Sam. 197 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Tutamtafutia kijana wako dawa hizi. 198 00:09:05,586 --> 00:09:08,047 Hatutaruhusu ama kati yao kufa, sawa? 199 00:09:08,130 --> 00:09:10,132 -Sawa. - Twende. 200 00:09:14,762 --> 00:09:16,389 [muziki wa kusikitisha unacheza] 201 00:09:16,472 --> 00:09:18,266 [visu vya helikopta vinavuma] 202 00:09:19,475 --> 00:09:22,562 Tuko ukingoni mwa muhimu zaidi ugunduzi katika historia ya mwanadamu. 203 00:09:22,645 --> 00:09:26,148 Tuna wajibu kuchunguza kilicho nje ya mwanga huo. 204 00:09:26,232 --> 00:09:28,192 [afisa wa serikali] Sote tuko kwenye ukurasa mmoja, Dk. Nathan, 205 00:09:28,276 --> 00:09:30,903 lakini hatuwezi kuidhinisha kazi ya uchunguzi, 206 00:09:30,987 --> 00:09:34,407 si mpaka tujue kwa hakika mwanga huo unaongoza wapi. 207 00:09:34,490 --> 00:09:35,574 Ninaelewa. 208 00:09:35,658 --> 00:09:37,410 Na ninafanyia kazi hilo tunapozungumza. 209 00:09:37,493 --> 00:09:40,663 Kweli, unapokuwa na kitu thabiti, unatujulisha. 210 00:09:42,373 --> 00:09:43,291 -Nitafanya. [milio ya skrini] 211 00:09:57,597 --> 00:09:59,015 [ kengele ya kanisa] 212 00:10:02,476 --> 00:10:03,352 [kengele ya shule inalia] 213 00:10:03,436 --> 00:10:04,312 Huyo hapo. 214 00:10:05,229 --> 00:10:06,314 Dk. Shen. 215 00:10:06,939 --> 00:10:07,982 Je, una dakika? 216 00:10:08,524 --> 00:10:10,109 Pole, wewe ni nani? 217 00:10:10,192 --> 00:10:11,444 Mtu unayetaka kuzungumza naye. 218 00:10:11,527 --> 00:10:13,279 Kuhusu ndege hao ambayo iliruka nje ya shimo la kuzama. 219 00:10:13,362 --> 00:10:14,238 Huu sio wakati mzuri. 220 00:10:14,322 --> 00:10:16,657 Kwenye habari, uliuliza ndege hao walitoka wapi. 221 00:10:17,491 --> 00:10:18,659 Nadhani naweza kujua. 222 00:10:20,119 --> 00:10:22,330 Kwa hiyo, unafikiri ndege hawa ni za zamani, 223 00:10:22,413 --> 00:10:24,248 na kwamba familia yako iko, pia. 224 00:10:24,332 --> 00:10:26,709 Angalia, tunajua jinsi inavyosikika, sawa, lakini tunaweza kutumia msaada wako. 225 00:10:26,792 --> 00:10:29,420 samahani. Mimi ni mtu wa sayansi, sio hadithi za kisayansi. 226 00:10:29,503 --> 00:10:30,796 Je, kama tungeweza kuthibitisha hilo? 227 00:10:31,756 --> 00:10:32,840 Hii ni pete ya mke wangu. 228 00:10:32,923 --> 00:10:34,091 Nilichimba jana usiku. 229 00:10:34,175 --> 00:10:36,802 Yote ninayokuuliza ufanye ni tarehe ya kaboni. 230 00:10:37,678 --> 00:10:38,929 Kwa kweli nahitaji kwenda. 231 00:10:39,013 --> 00:10:40,640 Una familia, Dk. Shen? 232 00:10:42,975 --> 00:10:44,226 Binti wawili. 233 00:10:44,310 --> 00:10:46,395 Je, hungefanya lolote kuwaokoa? 234 00:10:47,229 --> 00:10:48,439 [anapumua] Bila shaka. 235 00:10:49,690 --> 00:10:51,317 Hiyo ndiyo yote ninajaribu kufanya. 236 00:10:55,196 --> 00:10:56,447 Na kama umekosea... 237 00:10:56,947 --> 00:10:58,574 Umepoteza saa kadhaa. 238 00:10:59,617 --> 00:11:03,162 Lakini kama niko sahihi, utakuwa alifanya ugunduzi wa kuzimu. 239 00:11:07,249 --> 00:11:08,542 Sawa. 240 00:11:08,626 --> 00:11:09,752 Nipe mchana. 241 00:11:15,257 --> 00:11:17,134 [muziki wa kusikitisha unacheza] 242 00:11:23,641 --> 00:11:25,184 [kupumua sana] 243 00:11:26,769 --> 00:11:28,562 Wewe, rafiki yangu, uko kwenye bahati. 244 00:11:28,646 --> 00:11:30,481 Nilikunyima chupa ya maji. 245 00:11:30,564 --> 00:11:31,690 [kuguna] 246 00:11:32,274 --> 00:11:33,692 [Riley] Habari. [miguno] 247 00:11:33,776 --> 00:11:36,070 Jambo, hujambo. Nina hakika watarudi hivi karibuni. 248 00:11:36,153 --> 00:11:38,531 Labda wazazi wetu wamekwama kwenye trafiki. 249 00:11:38,656 --> 00:11:40,408 Unafanya utani kwa umakini? 250 00:11:40,491 --> 00:11:42,034 Unapaswa kuangalia TikTok yangu tukifika nyumbani. 251 00:11:42,118 --> 00:11:44,036 Mimi ni mcheshi sana. [kuguna] 252 00:11:44,120 --> 00:11:46,872 Jambo, hujambo. Hey, acha tu kuzungumza, sawa? 253 00:11:46,956 --> 00:11:48,082 Okoa nishati yako. 254 00:11:49,542 --> 00:11:51,502 [Hawa] Sam? [Ty] Sam! 255 00:11:52,211 --> 00:11:53,796 Tumekuwa tukitafuta kwa masaa. 256 00:11:53,879 --> 00:11:55,005 Angeweza kuwa wapi? 257 00:11:55,089 --> 00:11:56,215 [Hawa] Sam! 258 00:11:57,591 --> 00:11:59,343 [kuguna, kukohoa] 259 00:12:01,345 --> 00:12:02,888 Umechoka. Hapa, njoo. 260 00:12:03,597 --> 00:12:04,849 Chukua dakika. 261 00:12:04,932 --> 00:12:06,100 -Ndio. -Sawa. 262 00:12:08,185 --> 00:12:09,103 Asante. 263 00:12:14,108 --> 00:12:15,901 - Hapana, mimi ni mzuri. Asante. -Huhitaji yoyote? 264 00:12:16,360 --> 00:12:17,278 Mmm-mmm. 265 00:12:17,361 --> 00:12:18,779 Kwa hivyo, nini, wewe ni Superwoman? 266 00:12:19,321 --> 00:12:21,782 Hapana, mimi huamka saa 5:00 asubuhi kila siku na kukimbia maili kumi. 267 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Unajenga stamina. 268 00:12:23,159 --> 00:12:24,452 Maili kumi. Lo! 269 00:12:25,995 --> 00:12:27,413 Unakimbia nini? 270 00:12:28,080 --> 00:12:29,707 Sikujua tulikuwa kwenye kikao. 271 00:12:31,834 --> 00:12:32,960 Njoo. Hebu endelea kuangalia. 272 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 -Ndio. -Njoo. 273 00:12:36,338 --> 00:12:37,256 [Ty anaguna] 274 00:12:48,350 --> 00:12:50,227 Jambo, hujambo. Samahani. Je, una mapokezi yoyote ya seli? 275 00:12:50,311 --> 00:12:51,562 -Mmm-mmm. Hapana. -Hapana? 276 00:12:51,645 --> 00:12:53,063 Bila shaka sivyo. Kwa nini wewe? 277 00:12:53,147 --> 00:12:54,773 Ulianguka kwenye shimo kubwa. 278 00:12:54,857 --> 00:12:56,358 Hiyo ni nzuri tu. 279 00:12:56,442 --> 00:12:58,152 Hakuna sababu ya kuwa na mashambulizi ya hofu wakati wote. 280 00:12:58,235 --> 00:12:59,195 Habari. 281 00:12:59,737 --> 00:13:01,113 -Uko sawa? - Si kweli. 282 00:13:01,197 --> 00:13:03,365 [anapumua] Ninajaribu kujibu swali la dola milioni 283 00:13:03,449 --> 00:13:05,367 ya pale tulipo. 284 00:13:05,451 --> 00:13:09,330 Nilidhani labda mtu alikuwa na ishara, tungeweza kuomba msaada, 285 00:13:09,413 --> 00:13:10,915 jaribu kutafuta njia ya kurudi nyumbani. 286 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Lakini ni wazi, hiyo haina tumaini. 287 00:13:13,125 --> 00:13:14,627 Nilidhani umesema ulikuwa na nadharia juu ya hilo. 288 00:13:14,710 --> 00:13:15,586 nilifanya. 289 00:13:15,669 --> 00:13:18,005 Nilidhani labda nimekula baadhi ya vyakula vikali sana 290 00:13:18,088 --> 00:13:20,382 na ninakaribia kuamka kitandani kama Neo kwenye Matrix. 291 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 - Ah, jamani, tumechoka kabisa-- - Haya, haya, haya. Tulia. 292 00:13:22,843 --> 00:13:25,054 [kupumua] - Tutakuwa sawa, rafiki. 293 00:13:25,554 --> 00:13:26,388 Asante. 294 00:13:27,306 --> 00:13:29,642 Siwezi kuamini kuwa ndivyo ilivyo yote yanatokea kweli, unajua? 295 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 Wala mimi siwezi. 296 00:13:33,812 --> 00:13:34,772 Wewe kutoka Australia? 297 00:13:34,855 --> 00:13:35,689 Ndiyo. 298 00:13:36,232 --> 00:13:37,399 Ni nini kilitoa hiyo? 299 00:13:37,483 --> 00:13:39,193 Nadhani umechagua wakati mbaya kutembelea LA. 300 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 Oh, hapana, mimi si kutembelea. Ninaishi huko. 301 00:13:42,530 --> 00:13:43,989 Nilisikia kuwa wewe ni polisi. 302 00:13:44,698 --> 00:13:46,575 Je, wewe ni kama LAPD au kitu? 303 00:13:46,659 --> 00:13:48,869 Hapana, ninatoka Louisiana. 304 00:13:48,953 --> 00:13:50,955 Kwa hivyo, ulikuwa unafanya nini huko LA? 305 00:13:53,290 --> 00:13:54,500 Nilikuwa na sababu zangu. 306 00:13:56,627 --> 00:13:57,753 Unajisikia vizuri zaidi? 307 00:13:58,379 --> 00:13:59,255 kidogo. 308 00:14:01,048 --> 00:14:02,466 Subiri. Unaenda wapi? 309 00:14:02,550 --> 00:14:04,885 Naam, kuchaji simu yangu katika moja ya magari haya. 310 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Kama ulivyosema, inaweza kutusaidia kutoka hapa. 311 00:14:06,845 --> 00:14:09,598 Bahati nzuri. sidhani gari lolote kati ya haya hata linafanya kazi. 312 00:14:09,682 --> 00:14:11,141 Kweli, nitapata yule anayefanya. 313 00:14:13,644 --> 00:14:15,437 [Muziki mkali unacheza] 314 00:14:23,654 --> 00:14:25,030 [gari kubofya] 315 00:14:25,114 --> 00:14:26,198 Jamani. 316 00:14:28,826 --> 00:14:30,119 [kusaga injini] 317 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 [kusaga injini] 318 00:14:41,338 --> 00:14:42,798 [muziki wa kutisha unacheza] 319 00:15:05,696 --> 00:15:06,739 Hapana. 320 00:15:19,960 --> 00:15:21,045 [Marybeth] Samahani. 321 00:15:21,879 --> 00:15:22,963 -Halo. -Ndiyo? 322 00:15:25,716 --> 00:15:27,968 Mimi… samahani sana kuhusu kilichompata baba yako. 323 00:15:29,345 --> 00:15:30,971 Nilikuwa najiuliza labda unaweza kunisaidia. 324 00:15:31,055 --> 00:15:32,890 Natafuta mmiliki wa hiyo Mustang. 325 00:15:33,515 --> 00:15:37,728 Katikati ya miaka ya 20, kama futi sita, nywele za kahawia, amevaa koti la kijani, hoodie nyeusi. 326 00:15:38,812 --> 00:15:39,897 Sijamwona. 327 00:15:44,026 --> 00:15:46,111 - Vipi kuhusu wewe, msichana mdogo? - Wala yeye hana. 328 00:15:49,365 --> 00:15:50,324 Una uhakika na hilo, mpenzi? 329 00:15:50,407 --> 00:15:51,950 Dada yangu haongei. 330 00:15:53,535 --> 00:15:55,079 Hajafanya hivyo kwa miaka mingi. 331 00:15:57,039 --> 00:15:59,667 Angalia, unamwona, njoo unipate. Kuelewa? 332 00:16:00,209 --> 00:16:03,212 Na kama unajua, nyote mnahitaji chochote, tu ... 333 00:16:04,046 --> 00:16:06,048 Kweli, ungependa kumtazama Lilly? 334 00:16:07,633 --> 00:16:09,009 Kama nilivyosema, ninatafuta mtu. 335 00:16:09,093 --> 00:16:11,220 Tafadhali, kwa kidogo tu. Yeye si kuwa bother. 336 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 Tafadhali. 337 00:16:14,598 --> 00:16:16,225 Lazima nimzike baba yetu. 338 00:16:23,232 --> 00:16:24,149 Ndiyo. 339 00:16:25,234 --> 00:16:26,068 Hakika. 340 00:16:26,694 --> 00:16:27,528 Furaha kusaidia. 341 00:16:34,243 --> 00:16:35,077 Una njaa? 342 00:16:42,334 --> 00:16:44,545 -Sam! -Sam! 343 00:16:45,462 --> 00:16:46,380 Sam! 344 00:16:50,050 --> 00:16:52,052 [Sam] Halo, watu. -Sam! 345 00:16:52,136 --> 00:16:53,345 [Sam] Hapa. 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,388 [Hawa] Ee Mungu. Sam. 347 00:16:54,471 --> 00:16:55,514 [Sam akiugulia] 348 00:16:56,640 --> 00:16:58,684 - Ilichukua wakati wako. - Unaweza kusonga? 349 00:16:58,767 --> 00:17:00,144 Hapana, hapana, hapana, hapana. Usifanye. 350 00:17:00,227 --> 00:17:01,645 Nilianguka chali. Ni mbaya. 351 00:17:04,314 --> 00:17:06,191 - Naam, hatuwezi kukaa. Tunapaswa kuhama. -Hawa. 352 00:17:06,275 --> 00:17:07,443 [mngurumo wa mbali] 353 00:17:11,196 --> 00:17:12,489 [Hawa] Unabaki, unakufa. 354 00:17:12,573 --> 00:17:14,366 Tunasonga, wewe angalau kuwa na nafasi. Njoo. 355 00:17:15,451 --> 00:17:16,618 - Kisha tunahamia. -Sawa. 356 00:17:16,702 --> 00:17:17,786 [Sam akiugulia] 357 00:17:24,918 --> 00:17:26,336 [Sam akipiga kelele] - [wote] Oh. 358 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 Hapana, hii haitafanya kazi. 359 00:17:31,633 --> 00:17:32,843 Njoo. 360 00:17:33,343 --> 00:17:35,345 [anaguna] Huna wakati wa hii. 361 00:17:35,846 --> 00:17:37,681 Unahitaji kurudi kwa mwanao. 362 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Sitakuacha hapa. Ni hatari sana. 363 00:17:39,224 --> 00:17:41,643 Hawa, nitakuwa sawa. Unapaswa kwenda. 364 00:17:41,727 --> 00:17:43,604 Kama ningekuwa wewe, ningefanya vivyo hivyo. 365 00:17:43,687 --> 00:17:45,731 [Muziki mkali unacheza] 366 00:17:55,699 --> 00:17:56,825 [Sam] Hawa. 367 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Chukua mkoba. 368 00:18:02,164 --> 00:18:04,917 Choma miligramu 50 mara mbili kwa siku. 369 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Itabidi umshone pia. Unajua kushona? 370 00:18:07,044 --> 00:18:09,546 - Hapana, si kweli. - Sio ngumu kama inavyoonekana. 371 00:18:09,630 --> 00:18:12,091 Ikiwa unahitaji usaidizi, Riley alipewa matibabu. 372 00:18:12,174 --> 00:18:14,635 Mwambie tu kuwa nampenda na kwamba nitakuwa sawa. 373 00:18:15,469 --> 00:18:16,512 Unapaswa kwenda. 374 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 [hushusha pumzi] 375 00:18:20,057 --> 00:18:21,433 Nenda. Sasa. 376 00:18:23,185 --> 00:18:24,436 - Hapana, siwezi. -Hawa. 377 00:18:24,520 --> 00:18:26,146 Sam, nitakusaidia. 378 00:18:26,230 --> 00:18:27,397 Sijali jinsi tunapaswa kwenda polepole. 379 00:18:27,481 --> 00:18:29,274 Hapa, Ty. Wewe chukua mkono mmoja, mimi nitachukua mwingine. 380 00:18:29,358 --> 00:18:30,526 [Ty] Umeipata. [Hawa] Sawa. 381 00:18:30,609 --> 00:18:32,528 - Sio lazima ufanye hivi. -Najua. Lakini mimi niko. 382 00:18:32,611 --> 00:18:33,612 Njoo. 383 00:18:33,695 --> 00:18:36,073 [wote wakilalamika] 384 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Habari. 385 00:18:57,094 --> 00:18:59,805 Hii itasikika kuwa ngumu kidogo, lakini nitasema tu. 386 00:18:59,888 --> 00:19:01,181 Nahitaji rafiki wa bafuni. 387 00:19:01,723 --> 00:19:03,142 - Kwa umakini? - Sio lazima iwe ya kushangaza. 388 00:19:03,225 --> 00:19:04,226 Huna budi kunitazama. 389 00:19:04,309 --> 00:19:06,019 Sitaki tu nenda msituni peke yako. 390 00:19:06,728 --> 00:19:08,647 Una koleo. Utakuwa sawa. 391 00:19:08,730 --> 00:19:10,107 Ndio, hiyo sio kwa ulinzi. 392 00:19:10,774 --> 00:19:12,025 Nilijirusha tu mdomoni. 393 00:19:12,109 --> 00:19:12,985 Sawa, naweza kufa huko nje. 394 00:19:13,068 --> 00:19:14,153 Ambayo ni mbaya. 395 00:19:14,236 --> 00:19:16,446 Wale mbwa mwitu walipotushambulia, niliganda. 396 00:19:16,530 --> 00:19:17,531 Nilichanganyikiwa. 397 00:19:17,614 --> 00:19:18,574 Lakini hukufanya. 398 00:19:19,366 --> 00:19:20,576 Ulijiokoa. 399 00:19:21,243 --> 00:19:23,996 Angalia, nakuhitaji, ikiwa kitu kitatokea huko nje. 400 00:19:24,079 --> 00:19:25,831 Jamani, siwezi. Lazima nimuangalie Josh. 401 00:19:25,914 --> 00:19:26,957 Hujambo? 402 00:19:29,918 --> 00:19:31,753 Samahani kwa kukatiza, lakini naweza kuazima koleo lako? 403 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 -Uh... - Baba yangu. 404 00:19:36,425 --> 00:19:38,010 Lazima nimtafute. Anahitaji mazishi sahihi. 405 00:19:38,093 --> 00:19:39,344 Ni kile ambacho Mungu anaamuru. 406 00:19:43,765 --> 00:19:44,808 Lo, ndio. 407 00:19:45,809 --> 00:19:46,852 Haya basi. 408 00:19:48,562 --> 00:19:50,480 Oh, ngoja. Lo, kwa hivyo, mbwa mwitu wengi, 409 00:19:50,564 --> 00:19:52,274 hawachukui mawindo yao kurudi kwenye pango lao kula. 410 00:19:53,108 --> 00:19:54,318 Wanakula mara moja. 411 00:19:54,401 --> 00:19:55,527 -Scott. - Nini, hiyo ni kweli. 412 00:19:55,611 --> 00:19:56,904 Unajuaje hilo? 413 00:19:57,529 --> 00:19:59,531 Ninapata masters yangu katika anthropolojia. 414 00:19:59,615 --> 00:20:02,075 Nafanya utafiti sana kwenye Makumbusho ya Tar Pits. 415 00:20:02,159 --> 00:20:05,287 Au angalau nilifanya kabla sijaanguka kwenye shimo kubwa la kuzama. 416 00:20:05,370 --> 00:20:06,538 Kweli, basi unaweza kunisaidia kuangalia. 417 00:20:06,622 --> 00:20:08,624 - Ah, hapana, hapana. Hiyo sio nilichomaanisha. -Baba yangu alinifanyia kila kitu. 418 00:20:08,707 --> 00:20:10,167 Alikufa akinilinda. 419 00:20:10,876 --> 00:20:13,253 Siwezi kumuacha tu huko nje kuoza. Tafadhali. 420 00:20:14,004 --> 00:20:18,008 Naam, nadhani labda ningeweza… pengine kukusaidia. 421 00:20:18,091 --> 00:20:18,926 Asante. 422 00:20:19,009 --> 00:20:21,845 Um... nipe dakika moja tu. 423 00:20:24,723 --> 00:20:27,768 Naam... sasa una rafiki yako wa bafuni. 424 00:20:38,904 --> 00:20:40,364 Je, hii inaonekana kama chapa ya mbwa mwitu? 425 00:20:40,447 --> 00:20:42,157 Uh, inaweza kuwa. 426 00:20:42,783 --> 00:20:43,784 Lakini huna uhakika. 427 00:20:44,284 --> 00:20:45,577 [anapumua] Sio kabisa. 428 00:20:46,119 --> 00:20:48,705 Lakini ikiwa ni, inaweza kumaanisha tuko katika eneo sahihi. 429 00:20:50,624 --> 00:20:51,667 Au sio kabisa. 430 00:20:53,585 --> 00:20:55,087 Labda tuendelee kuangalia tu. 431 00:20:55,587 --> 00:20:56,588 Hiyo inaonekana kuwa ya busara. 432 00:20:59,424 --> 00:21:00,259 Lo, sikiliza, 433 00:21:00,342 --> 00:21:01,885 Sitaki kujifanya kujua unapitia nini, 434 00:21:01,969 --> 00:21:05,180 lakini kila ninapokuwa na msongo wa mawazo, ambayo ni, kama, wakati wote, 435 00:21:05,264 --> 00:21:07,099 uh, kitu hiki kinanisaidia. 436 00:21:08,267 --> 00:21:09,935 -Ni nini hicho? - Ni vape. 437 00:21:10,644 --> 00:21:11,728 Unajua, bangi? 438 00:21:11,812 --> 00:21:12,980 Ni dawa. 439 00:21:13,063 --> 00:21:14,314 Dawa za kulevya ni dhambi. 440 00:21:14,398 --> 00:21:17,401 Kweli, siamini katika Mungu, kwa hivyo nadhani hiyo inanifanyia kazi vizuri. 441 00:21:21,738 --> 00:21:23,115 Samahani, ni tu... 442 00:21:23,198 --> 00:21:25,158 Sidhani kama sifanyi kazi vizuri bila hiyo. 443 00:21:25,242 --> 00:21:26,827 Ni maagizo ya daktari, unajua? 444 00:21:31,540 --> 00:21:32,457 Subiri. 445 00:21:33,250 --> 00:21:34,167 Tazama. 446 00:21:34,251 --> 00:21:36,211 [muziki wa kusikitisha unacheza] 447 00:21:40,424 --> 00:21:41,550 Lazima tuwe karibu. 448 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 [wote wakihema] 449 00:21:50,600 --> 00:21:52,519 Habari. Halo, kwa nini usipumzike? 450 00:21:52,602 --> 00:21:55,188 Vuta tu pumzi yako. Tutamweka chini. Njoo. 451 00:21:56,148 --> 00:21:57,024 Haya basi. 452 00:21:57,983 --> 00:21:59,359 [Sam anaugulia] 453 00:22:05,198 --> 00:22:06,408 Mwanao anakuhitaji. 454 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 Unapaswa kwenda. 455 00:22:07,659 --> 00:22:09,870 Hatuwezi kuwa zaidi ya maili moja kutoka kwa kusafisha. 456 00:22:09,953 --> 00:22:10,829 Naweza kumpeleka huko. 457 00:22:10,912 --> 00:22:12,080 Huwezi kufanya hivyo peke yako, Ty. 458 00:22:12,164 --> 00:22:13,623 Umekuwa ukihangaika muda wote. 459 00:22:13,707 --> 00:22:15,834 Sikiliza. Kwa sasa, maambukizi yanaenea, 460 00:22:15,917 --> 00:22:18,045 -na homa yake inaongezeka. [kupumua] 461 00:22:18,128 --> 00:22:19,463 Anahitaji dawa hizo. 462 00:22:19,546 --> 00:22:20,839 Ningeweza kufanya hivi, Hawa. 463 00:22:20,922 --> 00:22:22,466 Nitamrudisha kabla ya giza kuingia, ninaahidi. 464 00:22:22,549 --> 00:22:23,759 Mpe mkoba. 465 00:22:24,760 --> 00:22:25,594 [Sam anaguna] 466 00:22:27,679 --> 00:22:29,347 [kupumua] -Ichukue. 467 00:22:35,228 --> 00:22:36,521 Hapa, chukua hii. 468 00:22:37,105 --> 00:22:38,774 Maji yetu mengine yamo humo ndani. 469 00:22:43,403 --> 00:22:44,488 Mtunze. 470 00:22:45,405 --> 00:22:47,199 [muziki wa kuigiza unacheza] 471 00:22:59,586 --> 00:23:01,463 [muziki wa kuigiza unacheza] 472 00:23:13,850 --> 00:23:15,393 [Josh akipumua sana] 473 00:23:19,981 --> 00:23:21,399 Hii ni aina ya nasibu, 474 00:23:21,483 --> 00:23:24,945 lakini… kwa kawaida, ninahitaji kipulizia changu, kama, mara moja kwa siku. 475 00:23:25,028 --> 00:23:27,239 Na uchafuzi wa mazingira hufanya pumu yangu kuchukua hatua. 476 00:23:27,322 --> 00:23:29,825 Lakini hapa, sio kabisa. 477 00:23:29,908 --> 00:23:31,701 - Furahi kuwa unahisi afya. -Samahani. 478 00:23:31,785 --> 00:23:33,411 Hilo lilikuwa lisilo na hisia, sivyo? 479 00:23:35,539 --> 00:23:37,791 Ni mbaya zaidi, sivyo? 480 00:23:38,416 --> 00:23:39,417 Mmm-mmm. 481 00:23:39,876 --> 00:23:41,378 Una uso mbaya wa poka. 482 00:23:43,088 --> 00:23:45,298 [miguno] - Utakuwa sawa. 483 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 [anaugulia] 484 00:23:47,425 --> 00:23:48,343 [mayowe] 485 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 Josh? 486 00:23:53,515 --> 00:23:55,142 Ee Mungu. Amka. Amka. 487 00:23:55,851 --> 00:23:56,852 Josh, mpenzi. 488 00:23:56,977 --> 00:23:58,186 Amezimia tu. 489 00:23:58,270 --> 00:23:59,604 Maambukizi yamekuwa mabaya sana. 490 00:24:00,939 --> 00:24:02,691 -Je, una antibiotics? - Hapa hapa. 491 00:24:02,774 --> 00:24:04,734 Josh, nimekupata. Sawa? 492 00:24:04,818 --> 00:24:06,862 [Muziki mkali unacheza] 493 00:24:15,245 --> 00:24:16,329 Unajua nini? 494 00:24:16,955 --> 00:24:19,332 Nadhani ninaweza kurekebisha jambo hili. 495 00:24:19,791 --> 00:24:22,335 Tumenaswa katika aina fulani ya ukweli mbadala. 496 00:24:22,419 --> 00:24:25,046 Bado sijapata miwani yangu, na tunawindwa na mbwa mwitu. 497 00:24:25,130 --> 00:24:26,798 Je, huu ndio wakati mzuri zaidi wa kucheza mekanika? 498 00:24:26,882 --> 00:24:28,550 Hii si moja ya matukio yako ya majaribio, Billy. 499 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Sichezi fundi. 500 00:24:30,177 --> 00:24:32,345 A, wewe ni mwanasheria, B, karibu nipate sehemu hiyo, 501 00:24:32,429 --> 00:24:35,098 na C, namjua baba yako inayomiliki duka la ukarabati. 502 00:24:35,182 --> 00:24:36,975 Siku zote aliniambia ulikataa kuingia huko. 503 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 Tulikuwa na tofauti zetu, hakika, lakini bado nilikuwa makini. 504 00:24:39,519 --> 00:24:40,937 [Marybeth anacheka] Uh, hujambo. 505 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 Marybeth. 506 00:24:44,316 --> 00:24:47,152 Uh, nilikuwa nashangaa, mnaweza kumtazama binti huyu mdogo? 507 00:24:47,819 --> 00:24:49,905 Jina lake ni Lilly, na haongei. 508 00:24:50,363 --> 00:24:51,990 Ubora wa kuvutia. 509 00:24:52,073 --> 00:24:53,491 Dada yake aliniomba niendelee kumuangalia, 510 00:24:53,575 --> 00:24:54,951 lakini alisema atarudi kwa sasa. 511 00:24:55,035 --> 00:24:56,912 Na ninatafuta mtu, na ninahitaji kurudi kwake. 512 00:24:56,995 --> 00:24:58,830 - Tunafurahi kusaidia. -Asante. 513 00:24:59,372 --> 00:25:01,875 Na, kwa njia, umemwona mwanaume, katikati ya miaka ya 20, 514 00:25:01,958 --> 00:25:05,086 futi sita, nywele za kahawia, koti ya kijani, hoodie nyeusi? 515 00:25:05,170 --> 00:25:06,463 Sioni chochote. 516 00:25:06,546 --> 00:25:07,756 Wewe ni askari huyo, sivyo? 517 00:25:08,465 --> 00:25:10,008 -Ndio. - Je, yeye ni hatari? 518 00:25:10,800 --> 00:25:12,844 Hebu tuseme ni muhimu kwangu kumtafuta. 519 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 Unamtunza vizuri msichana huyu. Unasikia? 520 00:25:17,974 --> 00:25:20,685 Habari. Lo, mimi ni Tony. Huyu ni Billy. 521 00:25:21,603 --> 00:25:23,897 Unajua, nina mpwa umri wako ni nani, 522 00:25:23,980 --> 00:25:26,691 ambaye amezidiwa kabisa na video za YouTube. 523 00:25:26,775 --> 00:25:28,777 Kwa hivyo, nina tani iliyopakuliwa kwenye simu yangu. 524 00:25:28,860 --> 00:25:29,736 Unataka kuangalia? 525 00:25:32,489 --> 00:25:34,115 Ni sawa. Unaweza kuitazama. 526 00:25:35,575 --> 00:25:37,410 [muziki wa kusikitisha unacheza] 527 00:25:47,170 --> 00:25:48,713 [visu vya helikopta vinavuma] 528 00:25:50,757 --> 00:25:52,842 Sikia hatukuweza kwenda mbele. 529 00:25:52,926 --> 00:25:54,844 Wanataka ushahidi, na sisi hatuna. 530 00:25:55,762 --> 00:25:57,055 Uko wapi na Gavin Harris? 531 00:25:57,138 --> 00:25:58,723 Watu wangu wanamwangalia. 532 00:25:59,766 --> 00:26:01,726 Lakini sidhani kama utapata jibu unatafuta. 533 00:26:01,810 --> 00:26:03,353 -Umesoma faili yake? -Bila shaka. 534 00:26:03,436 --> 00:26:04,938 Kwa hiyo, basi uliona tarehe ya ajali yake. 535 00:26:05,021 --> 00:26:06,273 Hiyo haithibitishi chochote. 536 00:26:06,356 --> 00:26:09,234 Kuna muunganisho hapo. Naweza kuhisi. 537 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Aliona ndege isiyo na rubani, Adamu. Aliona namba za mkia. 538 00:26:12,862 --> 00:26:15,907 Chochote kilicho zaidi ya nuru hiyo, kwa namna fulani anaweza kuiona. 539 00:26:15,991 --> 00:26:17,909 Sophia, unajisikiliza? 540 00:26:18,868 --> 00:26:20,412 Ikiwa anaweza kutusaidia kudhibitisha kilicho chini huko, 541 00:26:20,495 --> 00:26:22,664 anaweza kuwa ufunguo wa kupata dhamira hii kutoka ardhini. 542 00:26:22,747 --> 00:26:26,334 Sikiliza, najua kuna nini hapa kwako, 543 00:26:26,418 --> 00:26:28,503 nini maana ya utume huu kwako. 544 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 Sikutaki tu kupata matumaini yako. 545 00:26:30,338 --> 00:26:31,756 [DHS wakala 1] Wakala Markman. 546 00:26:32,632 --> 00:26:34,301 Huwezi kuamini hili. 547 00:26:34,384 --> 00:26:36,428 [DHS wakala 2] Ni kuhusu Gavin Harris. 548 00:26:39,639 --> 00:26:41,641 [mlio wa sauti ya juu] 549 00:26:47,063 --> 00:26:48,064 Baba? 550 00:26:48,690 --> 00:26:50,066 -Halo. -Ni nini kinaendelea? 551 00:26:50,150 --> 00:26:51,276 Hmm? Lo... 552 00:26:52,110 --> 00:26:53,153 [Gavin anapumua] 553 00:26:54,654 --> 00:26:57,073 Nilimwona Mama akikimbia msituni. 554 00:26:57,490 --> 00:26:59,326 Yeye ni sawa? Alikuwa salama? 555 00:26:59,409 --> 00:27:01,911 Mimi…nafikiri hivyo. Ndiyo. 556 00:27:04,247 --> 00:27:05,707 Je, kila kitu kiko sawa? 557 00:27:07,083 --> 00:27:08,293 Ndiyo. Ndiyo. 558 00:27:08,877 --> 00:27:10,670 Mara ya mwisho nyinyi wawili mlikula lini? 559 00:27:10,754 --> 00:27:12,339 Sina njaa kweli. 560 00:27:15,467 --> 00:27:17,135 Ninawakumbuka sana. 561 00:27:17,218 --> 00:27:18,511 Oh, mimi pia. 562 00:27:20,138 --> 00:27:21,389 Hata Josh. 563 00:27:21,473 --> 00:27:23,141 Hasa Josh. 564 00:27:23,725 --> 00:27:25,727 Ambayo inashangaza, kwa sababu yote aliyowahi kufanya 565 00:27:25,810 --> 00:27:27,103 ilinitia wasiwasi. 566 00:27:27,562 --> 00:27:30,607 Lakini sasa ningefanya chochote ili tu kuzungumza naye kwa mara nyingine. 567 00:27:30,690 --> 00:27:32,150 Ningeitoa siku. 568 00:27:32,233 --> 00:27:35,904 Kisha ungekuwa unampigia kelele kwa kuvuta bafuni kabla ya shule. 569 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 [simu inalia] 570 00:27:40,367 --> 00:27:41,493 Ni Dk. Shen. 571 00:27:42,285 --> 00:27:43,119 Hujambo? 572 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Nitakuwa pale pale. 573 00:27:47,290 --> 00:27:48,124 Kuna nini? 574 00:27:48,541 --> 00:27:50,627 Mtu aliiba pete ya mama yako. 575 00:27:50,710 --> 00:27:52,712 [Muziki wa wakati mgumu] [mbwa anayebweka] 576 00:27:55,340 --> 00:27:56,674 [Tairi kulia] 577 00:27:57,509 --> 00:27:59,719 Bwana Harris, tunatoka Usalama wa Taifa. Unahitaji kuja nasi. 578 00:27:59,803 --> 00:28:02,097 -Je! Kwa nini? - Bwana, ingia kwenye gari. 579 00:28:02,180 --> 00:28:03,431 Siendi popote na wewe. 580 00:28:03,515 --> 00:28:05,934 -Baba? -Ni nini kinaendelea? 581 00:28:06,017 --> 00:28:08,561 Bwana, ingia kwenye gari au nitakuweka ndani. 582 00:28:12,023 --> 00:28:13,525 Hey, ni sawa. Usijali. 583 00:28:13,608 --> 00:28:15,026 Wanatoka DHS. 584 00:28:15,110 --> 00:28:16,236 nitakupigia simu. 585 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 [Tairi kupiga kelele] 586 00:28:25,787 --> 00:28:28,081 [Muziki wa wakati mgumu] -Sawa, nyote mmeunganishwa. 587 00:28:29,666 --> 00:28:31,418 - Halo, mpenzi. [Josh ananung'unika] 588 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Mpenzi. 589 00:28:33,586 --> 00:28:34,629 Kaa nami. Sawa? 590 00:28:34,712 --> 00:28:36,673 [miguno] - Niko hapa. Siendi popote. 591 00:28:37,424 --> 00:28:39,259 Hakuna tunachoweza kufanya sasa ila kusubiri. 592 00:28:44,556 --> 00:28:45,682 Hawa, baba yangu yuko wapi? 593 00:28:46,641 --> 00:28:48,268 [anapumua] Riley-- -Ni nini? 594 00:28:49,310 --> 00:28:50,270 Niambie tu. 595 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 Amejeruhiwa. 596 00:28:53,398 --> 00:28:54,691 Alianguka chini ya kilima. 597 00:28:56,526 --> 00:28:57,777 Na hawezi kutembea. 598 00:28:58,695 --> 00:28:59,529 Ee Mungu wangu. 599 00:28:59,612 --> 00:29:01,573 Bado yuko nje, lakini ana msaada. yuko na Ty. 600 00:29:01,656 --> 00:29:03,158 Kwa nini umwache tu? 601 00:29:04,784 --> 00:29:05,618 Sikuwa na chaguo. 602 00:29:05,702 --> 00:29:07,745 - Bila shaka ulikuwa na chaguo. - Itakuwa sawa. 603 00:29:07,829 --> 00:29:09,414 Hawako mbali sana, na watarudi 604 00:29:09,497 --> 00:29:11,541 -kabla ya giza. Riley. -Hapana. Usiniguse. 605 00:29:11,624 --> 00:29:12,709 [anapumua] 606 00:29:15,795 --> 00:29:17,255 [kulia] 607 00:29:30,268 --> 00:29:31,436 [Sam akiugulia] 608 00:29:32,854 --> 00:29:34,814 [wote wawili wakiguna] 609 00:29:39,152 --> 00:29:41,237 Hapana. Nitalazimika kukuweka chini. 610 00:29:41,321 --> 00:29:43,114 Je, ni sawa? [kuguna] 611 00:29:45,492 --> 00:29:46,826 Sawa, sawa. 612 00:29:49,412 --> 00:29:50,914 [anaugulia] 613 00:29:50,997 --> 00:29:52,373 [kukohoa] 614 00:30:01,841 --> 00:30:03,176 Utambuzi ni nini? 615 00:30:05,762 --> 00:30:06,888 Wewe ni mgonjwa. 616 00:30:06,971 --> 00:30:07,805 Ni nini? 617 00:30:10,850 --> 00:30:11,851 Mimi si mgonjwa. 618 00:30:13,436 --> 00:30:16,439 Ikiwa haujagundua, tuko kwenye safari ngumu sana. 619 00:30:19,192 --> 00:30:20,527 Naona dalili. 620 00:30:21,361 --> 00:30:24,572 Kichefuchefu, kizunguzungu, upungufu wa pumzi. 621 00:30:24,656 --> 00:30:25,657 [Ty anaugulia] 622 00:30:25,740 --> 00:30:27,116 Haichukui fikra. 623 00:30:27,200 --> 00:30:28,868 [Unapumua sana] 624 00:30:30,495 --> 00:30:33,581 Naam, tuseme tu nimekuwa bora zaidi na kuyaacha hayo. 625 00:30:34,374 --> 00:30:35,792 [kupumua sana] -Tai... 626 00:30:37,752 --> 00:30:39,671 chochote unachopitia, ukubali au la, 627 00:30:40,505 --> 00:30:42,257 huna hali ya kunirudisha nyuma. 628 00:30:42,340 --> 00:30:43,424 Ndiyo, niko. 629 00:30:43,925 --> 00:30:45,593 -Ni lazima. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 630 00:30:45,677 --> 00:30:47,887 Hutaweza. Unahitaji msaada. 631 00:30:47,971 --> 00:30:50,598 Nenda kwa kusafisha, tafuta mtu, kisha urudi kwa ajili yangu. 632 00:30:50,682 --> 00:30:51,516 Hapana. 633 00:30:51,599 --> 00:30:53,226 Sam, sitakuacha tu hapa. 634 00:30:53,601 --> 00:30:54,811 Nimepitia hali mbaya zaidi. 635 00:30:55,353 --> 00:30:57,981 [Grunts] Labda si mbaya zaidi. 636 00:30:59,482 --> 00:31:00,567 [tawi kupasuka] 637 00:31:00,942 --> 00:31:02,110 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 638 00:31:02,193 --> 00:31:04,195 [Muziki mkali unacheza] 639 00:31:13,663 --> 00:31:14,831 [Ty] Wewe ni nani? 640 00:31:17,917 --> 00:31:19,502 Nadhani tumepoteza mkondo wa damu. 641 00:31:20,086 --> 00:31:21,921 Samahani, Veronica, Sijui mahali pengine pa kuangalia. 642 00:31:22,005 --> 00:31:23,131 Hatuwezi kukata tamaa. 643 00:31:26,092 --> 00:31:27,093 Mungu atatuonyesha njia. 644 00:31:28,177 --> 00:31:30,138 [anapumua] Angalia, kumekucha. 645 00:31:30,221 --> 00:31:32,348 Na hapa ndio mahali pa mwisho tunapaswa kuwa wakati kunapoingia giza. 646 00:31:36,102 --> 00:31:37,478 Ikiwa unahitaji kurudi, ninaelewa. 647 00:31:38,646 --> 00:31:41,065 Naam, ningependelea sana ikiwa tulirudi pamoja. 648 00:31:43,526 --> 00:31:46,237 Sawa, sawa. Nitaendelea kuangalia. Lakini tunapaswa kutengana, 649 00:31:46,321 --> 00:31:47,530 kufunika ardhi zaidi. 650 00:31:59,626 --> 00:32:01,711 Loo, jamani. 651 00:32:02,378 --> 00:32:03,212 Lo! 652 00:32:04,339 --> 00:32:05,965 [ngamia wakilia] 653 00:32:15,433 --> 00:32:16,809 Hiyo si nzuri hata kidogo. 654 00:32:19,812 --> 00:32:20,980 Habari! Hapana, hapana. 655 00:32:21,856 --> 00:32:22,815 Habari. Habari. 656 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 Hakika sitaki kuingia humu. 657 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Hapana, hapana, hapana. Rudi kwa njia uliyokuja. 658 00:32:26,277 --> 00:32:27,862 Ni hayo tu. Hiyo ndiyo njia ya usalama. 659 00:32:27,946 --> 00:32:29,947 -Scott, nini kinaendelea? - Hapo unaenda. 660 00:32:30,031 --> 00:32:31,282 Kazi bora. 661 00:32:31,366 --> 00:32:32,200 Whoo! 662 00:32:32,283 --> 00:32:34,285 [hutoa pumzi] -Hao ni ngamia. 663 00:32:34,369 --> 00:32:35,203 Ndiyo. 664 00:32:35,286 --> 00:32:36,746 Niliokoa maisha yao tu. 665 00:32:36,829 --> 00:32:38,831 Ngamia wale walikuwa karibu kutembea kwenye shimo hilo la lami. 666 00:32:38,915 --> 00:32:40,625 Isingewezekana kutoka nje. 667 00:32:40,708 --> 00:32:42,877 Imewahi kutokea kila wakati kwenye mashimo ya lami ya La Brea. 668 00:32:50,176 --> 00:32:51,219 Haiwezi kuwa. 669 00:32:51,678 --> 00:32:52,512 Hapana. 670 00:32:53,262 --> 00:32:54,305 La, hapana. 671 00:32:54,764 --> 00:32:56,265 [Muziki mkali unacheza] 672 00:33:00,144 --> 00:33:01,187 Baba. 673 00:33:07,735 --> 00:33:09,028 Nani alimuweka hapo? 674 00:33:09,445 --> 00:33:10,905 Sijui. 675 00:33:11,322 --> 00:33:12,907 Lakini wanaweza kuwa karibu. 676 00:33:14,283 --> 00:33:15,743 Lo! Unafanya nini? 677 00:33:15,827 --> 00:33:17,036 Lazima nimzike. 678 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Hapana, hupaswi kufanya hivyo. 679 00:33:18,955 --> 00:33:19,872 Tunapaswa kuondoka. 680 00:33:21,082 --> 00:33:22,041 [Veronica anaguna] 681 00:33:22,125 --> 00:33:23,960 Tafadhali subiri tu. Nitafanya haraka niwezavyo. 682 00:33:25,128 --> 00:33:26,713 Hili si wazo zuri. 683 00:33:31,884 --> 00:33:33,344 [kulia] 684 00:33:38,099 --> 00:33:39,809 [Muziki mkali unacheza] 685 00:33:45,523 --> 00:33:47,525 Unataka kuniambia unanipeleka wapi? 686 00:33:48,526 --> 00:33:50,194 Hapana? Sawa. Kubwa. 687 00:33:51,988 --> 00:33:52,905 [beep] 688 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 [Sophia] Asante kwa kuja, Bw. Harris. 689 00:33:57,285 --> 00:34:01,247 Sikujitambulisha jana. Mimi ni wakala Adam Markman kutoka DHS. 690 00:34:01,330 --> 00:34:02,290 Acha nifikirie. 691 00:34:02,373 --> 00:34:03,499 Uliiba pete ya mke wangu. 692 00:34:04,959 --> 00:34:06,627 Ilionekana kuwa hii ndio inahusu. 693 00:34:06,711 --> 00:34:07,920 [Sophia] Tulihitaji kwa uthibitisho. 694 00:34:08,004 --> 00:34:09,088 Ndio? Ushahidi wa nini? 695 00:34:09,172 --> 00:34:11,007 Uthibitisho wa wapi shimo la kuzama linaongoza. 696 00:34:12,967 --> 00:34:16,429 Tarehe za kaboni za pete za mke wako hadi takriban 10,000 K.K. 697 00:34:20,808 --> 00:34:21,934 Nilikuwa sahihi. 698 00:34:23,811 --> 00:34:25,063 Wako katika siku za nyuma. 699 00:34:26,147 --> 00:34:28,274 Unajuaje hilo? 700 00:34:30,651 --> 00:34:32,403 Kwa sababu naona mahali hapo. 701 00:34:34,030 --> 00:34:35,615 Nina, kwa miaka mitatu iliyopita. 702 00:34:35,698 --> 00:34:36,991 Kwanza, nilidhani ni kweli, 703 00:34:37,074 --> 00:34:40,328 lakini wakati hakuna daktari aliyeweza kueleza kwa nini ilikuwa ikitokea, nikaacha kuamini. 704 00:34:42,705 --> 00:34:44,415 Lakini sasa kila kitu kimebadilika. 705 00:34:44,499 --> 00:34:47,668 Nimeona drone yako hapo. Niliona familia yangu. 706 00:34:48,669 --> 00:34:50,546 Na hivyo ndivyo nilivyopata pete. 707 00:34:52,381 --> 00:34:54,675 Unajua, wewe ndiye mtu wa kwanza Nimeiambia hivyo 708 00:34:54,759 --> 00:34:56,385 ambaye hajanitazama kama nina wazimu. 709 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 Sidhani kama wewe ni kichaa. 710 00:35:00,515 --> 00:35:03,601 Kwa kweli, nina nadharia ambayo inaweza eleza kwa nini haya yanatokea kwako. 711 00:35:04,310 --> 00:35:07,480 Tarehe gani Tarehe 26 Oktoba 2018, ina maana kwako? 712 00:35:08,815 --> 00:35:10,858 Hiyo ndiyo tarehe ya ajali ya ndege yangu. 713 00:35:11,484 --> 00:35:13,236 Siku ambayo maono yalianza. 714 00:35:13,319 --> 00:35:14,821 Maili ishirini kutoka mahali ulipoanguka, 715 00:35:14,904 --> 00:35:17,448 shimo lingine likafunguka katika Jangwa la Mojave. 716 00:35:17,532 --> 00:35:20,910 Tulipata kitu hapo, kitu ambacho hatujawahi kuona hapo awali. 717 00:35:21,494 --> 00:35:22,662 [beep] 718 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Kuzimu ni nini hiyo? 719 00:35:29,627 --> 00:35:31,671 Nuru hiyo iko chini ya shimo la kuzama la La Brea. 720 00:35:32,171 --> 00:35:34,632 Ni mwanga sawa tuligundua kwenye Mojave. 721 00:35:35,967 --> 00:35:37,802 Ninaamini kuna ulimwengu zaidi yake. 722 00:35:37,885 --> 00:35:40,179 Na kwa namna fulani unaweza kuwa ndiye pekee anayeweza kuiona. 723 00:35:42,431 --> 00:35:43,933 Hilo linawezekanaje? 724 00:35:44,767 --> 00:35:47,145 Ni siri kwetu, kama vile wewe ulivyo. 725 00:35:47,687 --> 00:35:49,397 Lakini kwa sababu fulani, tukio katika Mojave 726 00:35:49,480 --> 00:35:51,190 kukuunganisha na ulimwengu huo. 727 00:35:56,571 --> 00:35:57,613 Gavin... 728 00:35:58,364 --> 00:36:00,158 kuna kitu kingine tunahitaji kukuonyesha. 729 00:36:04,370 --> 00:36:06,747 Unajua, Billy, kama vile unachukia kuangalia 730 00:36:06,831 --> 00:36:09,000 katika upande mkali wa mambo, ipo. 731 00:36:09,083 --> 00:36:11,002 Hakuna mtandao tena, hakuna habari zaidi. 732 00:36:11,627 --> 00:36:14,297 Leo ni siku ya kwanza baada ya miaka Sikusoma kichwa cha habari cha apocalyptic. 733 00:36:14,380 --> 00:36:16,257 Isipokuwa, tunaishi apocalypse. 734 00:36:16,340 --> 00:36:18,634 Hatukuzungumza tu kukaa na matumaini? 735 00:36:18,718 --> 00:36:19,760 Habari. 736 00:36:22,763 --> 00:36:24,056 Uko hapo, Lilly. 737 00:36:26,517 --> 00:36:29,145 Lo, jambo, mimi ni… mimi ni Tony. Huyu ni Billy. 738 00:36:29,228 --> 00:36:30,646 Lazima uwe dada wa Lilly. 739 00:36:30,730 --> 00:36:33,316 Marybeth alituomba tumwangalie. Natumai hiyo ni sawa. 740 00:36:33,983 --> 00:36:35,776 Hiyo ni nzuri sana kwako. Asante. 741 00:36:46,287 --> 00:36:48,414 Ni sawa, Lilly. [akicheka] Sijakasirika. 742 00:36:48,497 --> 00:36:50,625 Kwa kawaida hatuangalii video katika nyumba yetu. 743 00:36:52,168 --> 00:36:53,878 Njoo, mpenzi. Tuwaache hawa watu wazuri. 744 00:36:54,337 --> 00:36:55,296 Asante tena. 745 00:37:02,970 --> 00:37:05,431 Lilly, alifanya hivyo mtu Tony kukuuliza maswali yoyote? 746 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 Je, aliuliza maswali kuhusu wewe, Lilly? 747 00:37:13,731 --> 00:37:15,399 Niangalie ninapozungumza na wewe. 748 00:37:16,442 --> 00:37:17,652 Unajua hatuwezi kuwaamini watu hawa. 749 00:37:17,735 --> 00:37:19,737 Hatuwajui. Hawatatuelewa. 750 00:37:22,031 --> 00:37:23,074 Najua. 751 00:37:24,533 --> 00:37:25,409 Uko sahihi. 752 00:37:26,202 --> 00:37:27,620 Sikuwaambia chochote. 753 00:37:33,542 --> 00:37:34,627 Ni sawa. 754 00:37:35,169 --> 00:37:36,879 Sweetie, sina wazimu. 755 00:37:39,257 --> 00:37:41,384 Tutasahau tu hii imewahi kutokea, sawa? 756 00:37:58,776 --> 00:38:00,820 Rafiki, nimekuwa nikitafuta kila mahali kwa ajili yako. 757 00:38:00,903 --> 00:38:02,446 - Tunahitaji kuzungumza. - Nini, Scott? 758 00:38:02,530 --> 00:38:04,073 Nadhani najua kabisa tulipo. 759 00:38:04,156 --> 00:38:06,158 Na unawezaje kujua hilo? 760 00:38:06,242 --> 00:38:07,451 Kwa sababu ya ngamia. 761 00:38:08,577 --> 00:38:11,038 -Ngamia? - Ndio, kama, nane kati yao. 762 00:38:11,122 --> 00:38:14,375 Walikuwa karibu kutembea ndani ya shimo la lami hadi niliwaokoa. 763 00:38:14,458 --> 00:38:16,002 [kicheko] -Sawa. 764 00:38:16,627 --> 00:38:20,089 Hayo yalikuwa mashimo ya lami, kama zile za LA. 765 00:38:22,466 --> 00:38:24,135 Subiri. Unafikiri tuko Los Angeles? 766 00:38:24,218 --> 00:38:25,928 -Ndiyo. - Je! uko juu? 767 00:38:26,012 --> 00:38:27,430 Ndio, lakini hiyo haifai. 768 00:38:27,513 --> 00:38:29,265 Tazama, ninakumbuka ngamia hao. 769 00:38:29,348 --> 00:38:31,017 Mifupa yao ilichimbwa mwaka jana. 770 00:38:31,100 --> 00:38:32,435 Ilikuwa, kama, kupatikana kubwa. 771 00:38:32,518 --> 00:38:34,895 Na walikuwa wanane. Kama tu sasa. 772 00:38:34,979 --> 00:38:36,397 Nilidhani umesema tu umewaokoa. 773 00:38:36,480 --> 00:38:37,690 nilifanya. Yaani sijui. 774 00:38:37,773 --> 00:38:39,900 Labda nilibadilisha mkondo wa historia. Angalia, hiyo sio maana. 775 00:38:39,984 --> 00:38:42,778 Wanasayansi kutoka mashimo ya lami carbon-dated mifupa hiyo. 776 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 Walitoka karibu mwaka 10,000 B.K. 777 00:38:45,740 --> 00:38:49,160 Kwa hivyo, ikiwa niko sawa, hiyo itamaanisha kuwa tuko LA. 778 00:38:49,744 --> 00:38:51,495 Na ni wakati fulani katika enzi ya barafu ya mwisho. 779 00:38:51,579 --> 00:38:52,663 Je, huo si wazimu? 780 00:38:53,873 --> 00:38:55,750 Siwezi kukabiliana na hili kwa sasa. Lazima niende. 781 00:38:55,833 --> 00:38:56,751 Riley. 782 00:38:59,045 --> 00:39:00,379 -Nitaenda kuwatafuta. - Naam, shikilia. 783 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 - Acha niende nawe. -Umefanya zaidi ya kutosha. 784 00:39:02,006 --> 00:39:03,341 Sitakuacha ufanye hivi peke yako. 785 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 - Wacha nitafute mtu wa-- [Sam] Riley! 786 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 -Baba. -Riley! 787 00:39:11,932 --> 00:39:12,933 Baba. 788 00:39:13,017 --> 00:39:14,518 Rahisi, rahisi, rahisi. 789 00:39:16,312 --> 00:39:17,271 Haya, mtoto. 790 00:39:18,773 --> 00:39:20,024 Unaendeleaje, Sam? 791 00:39:20,107 --> 00:39:21,233 Niko sawa. 792 00:39:21,317 --> 00:39:22,943 Imepigwa kidogo tu. 793 00:39:23,027 --> 00:39:24,779 [anaguna] Vipi kuhusu Josh? 794 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 [anapumua] Nilimpa dawa. 795 00:39:27,573 --> 00:39:29,158 Lakini Riley alikuwa pamoja naye wakati wote. 796 00:39:29,241 --> 00:39:30,534 Nimefurahi umerudi. 797 00:39:30,910 --> 00:39:32,036 Lucas hapa alikuwa ni mungu. 798 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Tulimkimbilia msituni. 799 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 Oh, mahali sahihi, wakati sahihi. 800 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 Ulikuwa unafanya nini huko nje? 801 00:39:37,500 --> 00:39:38,876 Lo, nilianguka kwenye shimo hilo, 802 00:39:38,959 --> 00:39:41,045 -iliishia kama maili moja kutoka hapa. [Sam anaguna] 803 00:39:41,128 --> 00:39:42,296 [Riley] Lazima tukulaze. [Hawa] Ndio. 804 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Hebu tumpeleke ndani ya basi. Nimepata hii. Asante. 805 00:39:44,090 --> 00:39:45,091 Njoo. 806 00:39:59,688 --> 00:40:01,065 Nimekuwa nikikutafuta. 807 00:40:01,148 --> 00:40:02,316 Unafanya nini hapa? 808 00:40:02,400 --> 00:40:04,068 Alianguka kupitia shimo la kuzama, kama wewe. 809 00:40:04,151 --> 00:40:06,028 Hapana, unatakiwa kuwa Baton Rouge. 810 00:40:06,112 --> 00:40:08,406 Nilipata kidokezo kuwa ulikuwa LA, kuhusu kufanya makubaliano. 811 00:40:09,156 --> 00:40:10,199 Nilikuja kukuzuia. 812 00:40:10,282 --> 00:40:11,659 Lo, kwa hiyo unanifuata? 813 00:40:11,742 --> 00:40:13,577 Sitakuruhusu kutupa maisha yako. 814 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 Wewe si sehemu ya maisha yangu tena. 815 00:40:15,371 --> 00:40:16,539 Huna la kusema ndani yake. 816 00:40:18,332 --> 00:40:19,750 Kaa mbali nami. 817 00:40:25,423 --> 00:40:27,341 Je, huyo ndiye kijana uliyekuwa unajaribu kumtafuta? 818 00:40:28,592 --> 00:40:29,552 Ndiyo. 819 00:40:31,011 --> 00:40:32,012 Yeye ni nani? 820 00:40:33,305 --> 00:40:34,223 Yeye ni mwanangu. 821 00:40:35,808 --> 00:40:37,226 [Sam akiugulia] 822 00:40:45,568 --> 00:40:47,444 Nitaona ikiwa naweza kukutafutia maji zaidi. 823 00:40:50,239 --> 00:40:52,741 Habari. Asante. Wote wawili. 824 00:40:56,162 --> 00:40:58,038 Nini kingine ninaweza kufanya? Unahitaji nini? 825 00:40:58,122 --> 00:41:00,249 [anaugulia] Ninahitaji tu kupumzika. Ni hayo tu. 826 00:41:00,332 --> 00:41:01,375 [Josh] Mama. 827 00:41:01,917 --> 00:41:02,751 Josh. 828 00:41:04,795 --> 00:41:05,713 Josh. 829 00:41:06,255 --> 00:41:07,339 Halo, mpenzi. 830 00:41:08,090 --> 00:41:08,924 Unaendeleaje? 831 00:41:09,675 --> 00:41:10,759 Bora kidogo. 832 00:41:12,511 --> 00:41:15,014 Bado una joto, kwa hivyo unapaswa kupumzika, sawa? 833 00:41:16,557 --> 00:41:17,808 Nitakuwa sawa, Mama. 834 00:41:19,643 --> 00:41:20,561 Najua. 835 00:41:28,152 --> 00:41:29,612 Nakupenda sana. 836 00:41:31,155 --> 00:41:32,156 Nakupenda pia. 837 00:41:35,534 --> 00:41:37,536 [muziki wa kuigiza unacheza] 838 00:41:39,330 --> 00:41:40,706 [Sophia] Unafikiri nini? 839 00:41:40,789 --> 00:41:42,166 Inaonekana umekuwa na shughuli nyingi. 840 00:41:42,249 --> 00:41:43,584 Ni mfano wa Mshambuliaji, 841 00:41:43,667 --> 00:41:46,045 iliyoundwa mahsusi kuruka chini kwenye moja ya shimo hizi. 842 00:41:46,712 --> 00:41:48,714 [Gavin] Sijawahi kuona kitu kama hicho. 843 00:41:48,797 --> 00:41:50,716 [Sophia] Tumekuwa tukiikuza kwa miaka. 844 00:41:51,592 --> 00:41:53,677 Tumekuwa tukijaribu kupata kwenda mbele kuzindua misheni ya uokoaji, 845 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 lakini hatukuweza. 846 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Mpaka sasa. 847 00:41:57,056 --> 00:41:58,265 Nini kilibadilika? 848 00:41:59,892 --> 00:42:00,893 Wewe. 849 00:42:01,894 --> 00:42:03,604 Sasa kwa kuwa tunajua inaongoza wapi, 850 00:42:03,687 --> 00:42:06,315 sasa tunajua watu wako hai, kila kitu ni tofauti. 851 00:42:07,900 --> 00:42:11,529 Tunashuka huko... na utatusaidia kuifanya. 852 00:42:11,612 --> 00:42:13,614 [muziki wa kuigiza unacheza] 853 00:42:29,421 --> 00:42:31,382 [kufunga muziki wa mada]